北京人的故事 作者:虚笃
你带走?”
“像所有正常人一样。”
“出了门就成了你的肉票,连个泡都不冒一下?”
“怎么认定我绑架了你?”
“那这叫什么?违背我的意愿就是绑架。”
“没人绑架你。不是一句话能解释清楚的。”
“不解释谁也别想离开这里。给你五秒钟。”
“否则呢?”
“我就喊救命。”
“谁听得懂?”
“想试试?”
李建民绷紧了嘴,想了两秒,掏出手机点了点,伸在书瑜面前。
书瑜认出是母亲黎文墨,躺在和自己身下差不多的床上,闭着眼,身上插着几根管子。
“什么意思?”
李建民摇摇头,手指一划,另一张照片出现。
书瑜叫道,“你大爷的!”挥拳朝李建民脸上招呼。挂在胳膊上手上的管子挡住了书瑜的攻击,他开始拔。
“哎呦喂,放着我来。”那个曾经麻翻书瑜的黑女人正好推门进来,看见这情形,伸手去拦,“知道你急着回家。我来摘针头,贴上胶布,然后你才能走。”
“救命,他绑架我。”
“亲,你说什么?”黑护士哪里听得懂中文。
“救命!”书瑜找到个英文词。
“不行哟,麻药打太多了不好。医生给你开了止疼片。”黑护士以为书瑜怕疼,硬起心肠。
书瑜搜肠刮肚,寻找自己肚子里有限的英文,“警察。”(英文Police警察,Please求你,发音相近。)
“你现在很疼吗?一到十,你疼到几?”黑护士看书瑜急赤白脸的,关心地问。
无法和护士交流,书瑜绝望地看了一眼李建民,他正举着手机,晃给书瑜看。
“你敢!”
“你别闹事儿。”
护士摘了血压计,氧气夹,拔出手背上的插头,贴上棉球。“好啦,你换衣服吧。要帮忙吗?”
“我帮他。”李建民在一边搭腔。
“好嘞。我去推轮椅,十分钟。”她伸手拍了拍书瑜的脸颊,“有个大哥哥不错哟。”
“好啦,你冷静一下,换上衣服。”
“你敢动她们一根汗毛,我让你吃不了兜着走!”
“换衣服。”
书瑜这才注意到身上除了一件医院的布袍,他什么都没穿。
李建民带来的是一条宽大的运动短裤,一件套头绒衣。
“你出去。”
“我就帮你套上那条裤腿,你自己够不着。”
“出去!”
“我背过去。”
书瑜费了九牛二虎之力也没穿上裤子,出了一头的汗,还蹭得屁股疼,看李建民站着一动不动,抓起短裤砸在他背上。
。。。
李建民的车是一辆破旧的皮卡,只有一排座位,书瑜打着石膏的腿横竖都放不进去,“你坐后面车斗吧,反正不远,一会儿就到。”
“拉猪啊你?”
“拉过羊和狗,别那么矫情。这是睡袋,要是冷就盖上。”
“我不坐。”
“那你想怎么着?走?”
李建民先把书瑜抱上后挡板,自己再跳上来,连拖带拽,让书瑜在两捆稻草之间躺好,睡袋放在边上,“就几条街,很快就到。”
天是蓝的,云是低的,刚刚发芽的嫩黄树枝从头上呼呼掠过,书瑜感觉到冷,抓过睡袋,还没盖好,车子一颠,减了速,慢慢的,房顶代替了蓝天,书瑜坐起来,看着徐徐落下的车库门,有些后悔没在医院试图逃跑。
作者有话要说: 中文的谐音很有意思,英文也一样。中英文交叉那就更有意思啦。
这一卷故事发生在美国,多用了些英文。
读英文吃力的朋友可以读后面翻译的部分,不过就失去一些笑点。
对话也注明了谁在说话。
☆、百零一
书瑜的眼睛适应了昏暗的灯光,“这个车库真配这辆皮卡。”
李建民打开后挡板,不再搀扶,举了个拐,等着书瑜慢慢蹭。
“没人性,虐待我?”
“真疼?”
“假的。说吧,你怎么把我弄这儿来的?”
“能不能先进屋里?”
“车上挺舒服,就当野营吧。”
“那就别抱怨什么虐待。”
李建民说着,自顾自开门进屋,两条大狗从门缝挤出来,蹿上车,围住书瑜,使劲闻起来。
“还放狗咬人!说你虐待不冤枉吧。”
“Cooper,Buster,e down here。你怕狗?”
“狗怕我。哈喇子流了我一身。”
“你占了它们的床,不想每天晚上跟它们野营的话就
你带走?”
“像所有正常人一样。”
“出了门就成了你的肉票,连个泡都不冒一下?”
“怎么认定我绑架了你?”
“那这叫什么?违背我的意愿就是绑架。”
“没人绑架你。不是一句话能解释清楚的。”
“不解释谁也别想离开这里。给你五秒钟。”
“否则呢?”
“我就喊救命。”
“谁听得懂?”
“想试试?”
李建民绷紧了嘴,想了两秒,掏出手机点了点,伸在书瑜面前。
书瑜认出是母亲黎文墨,躺在和自己身下差不多的床上,闭着眼,身上插着几根管子。
“什么意思?”
李建民摇摇头,手指一划,另一张照片出现。
书瑜叫道,“你大爷的!”挥拳朝李建民脸上招呼。挂在胳膊上手上的管子挡住了书瑜的攻击,他开始拔。
“哎呦喂,放着我来。”那个曾经麻翻书瑜的黑女人正好推门进来,看见这情形,伸手去拦,“知道你急着回家。我来摘针头,贴上胶布,然后你才能走。”
“救命,他绑架我。”
“亲,你说什么?”黑护士哪里听得懂中文。
“救命!”书瑜找到个英文词。
“不行哟,麻药打太多了不好。医生给你开了止疼片。”黑护士以为书瑜怕疼,硬起心肠。
书瑜搜肠刮肚,寻找自己肚子里有限的英文,“警察。”(英文Police警察,Please求你,发音相近。)
“你现在很疼吗?一到十,你疼到几?”黑护士看书瑜急赤白脸的,关心地问。
无法和护士交流,书瑜绝望地看了一眼李建民,他正举着手机,晃给书瑜看。
“你敢!”
“你别闹事儿。”
护士摘了血压计,氧气夹,拔出手背上的插头,贴上棉球。“好啦,你换衣服吧。要帮忙吗?”
“我帮他。”李建民在一边搭腔。
“好嘞。我去推轮椅,十分钟。”她伸手拍了拍书瑜的脸颊,“有个大哥哥不错哟。”
“好啦,你冷静一下,换上衣服。”
“你敢动她们一根汗毛,我让你吃不了兜着走!”
“换衣服。”
书瑜这才注意到身上除了一件医院的布袍,他什么都没穿。
李建民带来的是一条宽大的运动短裤,一件套头绒衣。
“你出去。”
“我就帮你套上那条裤腿,你自己够不着。”
“出去!”
“我背过去。”
书瑜费了九牛二虎之力也没穿上裤子,出了一头的汗,还蹭得屁股疼,看李建民站着一动不动,抓起短裤砸在他背上。
。。。
李建民的车是一辆破旧的皮卡,只有一排座位,书瑜打着石膏的腿横竖都放不进去,“你坐后面车斗吧,反正不远,一会儿就到。”
“拉猪啊你?”
“拉过羊和狗,别那么矫情。这是睡袋,要是冷就盖上。”
“我不坐。”
“那你想怎么着?走?”
李建民先把书瑜抱上后挡板,自己再跳上来,连拖带拽,让书瑜在两捆稻草之间躺好,睡袋放在边上,“就几条街,很快就到。”
天是蓝的,云是低的,刚刚发芽的嫩黄树枝从头上呼呼掠过,书瑜感觉到冷,抓过睡袋,还没盖好,车子一颠,减了速,慢慢的,房顶代替了蓝天,书瑜坐起来,看着徐徐落下的车库门,有些后悔没在医院试图逃跑。
作者有话要说: 中文的谐音很有意思,英文也一样。中英文交叉那就更有意思啦。
这一卷故事发生在美国,多用了些英文。
读英文吃力的朋友可以读后面翻译的部分,不过就失去一些笑点。
对话也注明了谁在说话。
☆、百零一
书瑜的眼睛适应了昏暗的灯光,“这个车库真配这辆皮卡。”
李建民打开后挡板,不再搀扶,举了个拐,等着书瑜慢慢蹭。
“没人性,虐待我?”
“真疼?”
“假的。说吧,你怎么把我弄这儿来的?”
“能不能先进屋里?”
“车上挺舒服,就当野营吧。”
“那就别抱怨什么虐待。”
李建民说着,自顾自开门进屋,两条大狗从门缝挤出来,蹿上车,围住书瑜,使劲闻起来。
“还放狗咬人!说你虐待不冤枉吧。”
“Cooper,Buster,e down here。你怕狗?”
“狗怕我。哈喇子流了我一身。”
“你占了它们的床,不想每天晚上跟它们野营的话就