上全都是写着的繁体字。
陈殊大呼：“糟糕，把这茬忘了。”要是就这样寄去报社，搞不好就直接被打成废稿了。陈殊繁体字是认得的，简单的也会写，只是复杂和不常见的是完全不会的。
陈殊打开门，尔雅和尔雯正在院子里跳皮筋，冯太太出门去买家用了。陈殊招手：“尔雅，尔雯，你们能不能帮阿姨一个忙？”
两个小丫头跑过来：“陈姨，什么事？”
陈殊问：“你们识字用的字典，能不能借阿姨用一下？”
尔雅迷惑：“陈姨，识字用的字典？那是什么？”
尔雯似乎了解一点：“是那种正切，反切注音的大书吗？那种书只有学校里的老师有的，很贵的。”
陈殊不知道即便拼音注音的前身《国音字典》，在她那个时代的民国，也是直到1919年才开始印行的。而现在陈殊所知道的那套拉丁化的汉语拼音是1958年才正式采用的。
这可难办了！陈殊垂头丧气，只好采取笨办法，把不会写的字一个一个的写下来。这项工作既枯燥又无聊，足足写了大半天。
冯先生还没有回来，尔雅尔雯两个人别冯太太赶去写作业了。
租房的时候，陈殊记得，中介说过正房的朱先生是教书的，屋子里传来咳嗽声，他是在家的。陈殊拿了草稿，站在门外敲门：“朱先生，您在家吗？”
里边便听见座椅拖动的声音，出来一个国字脸，身穿灰色长衫的五十来岁的先生。他带着一副眼镜，一出来镜片上便结满了水汽，他不得不取下来，就着衣角擦了擦：“喔，是陈小姐，你有什么事？”
朱先生平日里不喜欢热闹，与冯太太一家也没什么来往。陈殊拿出自己的手稿：“朱先生，我有一些字不会写，想请教你。”
朱先生接过来，翻了翻：“这么多？”说完觉得不妥，补救道：“你从小在国外长大，刚刚回来，不认得很正常，慢慢学就是了。”
又仔细看过了一遍：“这有点多，我把对应的字一个个写在下边，晚上给你？”却没有邀请陈殊进去坐的意思。
陈殊点头：“非常感谢你，朱先生，那我晚上来拿。”
☆、第10章 第 10 章
到了晚上，冯太太和陈殊正围在桌子上吃饭，朱先生提着公文包，敲门进来：“陈小姐，字都改好了，你自己一一对照，很清楚的。”
陈殊接过来，那稿子上果然都一一更正过来了。许是冯先生担心她不认识，还特地用正切反切注音了，密密麻麻的一整篇。
冯太太热情邀请朱先生一起吃饭：“朱先生，您一起吃点儿？”
朱先生似乎对这样的热情并不习惯，摆摆手：“不用了，谢谢，我还有事。”在陈殊还没来得及说话的时候，匆匆出了四合院。
冯太太关了门：“这个朱先生也不知道干什么，隔一天晚上必定出去。”
冯先生知道冯太太想歪了，说：“侬别往歪处想，朱先生是大学教授，是读书人，为人很正派的。”
冯太太满不在意，撇嘴，小声嘟囔：“那倒是不见得的，这年头，抛弃糟糠的教授还少吗？。”
陈殊拿了稿子，忙回了房间，对照着，一字一句的誊写。
外面冯太太问冯先生：“陈小姐的工作有谱了吗？”
冯先生摇摇头：“主编听说是个女子，说什么也不肯，说只怕质量不过关，又耽误时间。”不过冯先生又说：“她孤身一人也挺可怜的，我明天再和主编磨一磨，最近缺人，说不定可以去试试。”
冯太太也赞同：“是的呢，没什么亲人，生病都一个人，连朋友都没有。”
陈殊不知道自己在别人心中，竟如此可怜。几万字的稿子，繁体字又不太熟悉，陈殊誊写了足足一天才誊写完。写完了，又装到信封里，贴上邮票，拜托尔雅送到邮局去。
第二天，冯先生中午回来通知陈殊：“陈小姐，报社最近要翻译一本英国小说，缺人手，你愿意去试一试吗？”
陈殊喜不自胜，忙点头：“愿意的，愿意的。”
报馆的规模也不大，一间大约五十平米的小屋子，里边只有四五个人在忙着写稿子，排版。墙角，走廊上都堆满了旧报纸。冯先生领陈殊进去，提醒道：“陈小姐小心，有点乱。”
报馆的职员各做各的事，瞧见生人来，也并没有抬头。最里边是个小隔间，上面写着“总编辑办公室”，冯先生敲门：“黄先生，人到了。”
“请进！”小隔间里边一股烟味儿，陈殊不自觉的咳嗽两声。
与陈殊见过的一般人不同，这个总编穿着西装小马甲，还梳了个油光铮亮的大背头，大约四十来岁，手上夹着一根雪茄，站起来，朝陈殊伸手，笑：“陈小姐，没想到你这么年轻。冯编辑总向我推荐你，今天总算见面了。”
陈殊不觉得有什么，也伸手握手：“你好，总编。我还不知道自己能不能胜任翻译的工作？”
总编一挥
陈殊大呼：“糟糕，把这茬忘了。”要是就这样寄去报社，搞不好就直接被打成废稿了。陈殊繁体字是认得的，简单的也会写，只是复杂和不常见的是完全不会的。
陈殊打开门，尔雅和尔雯正在院子里跳皮筋，冯太太出门去买家用了。陈殊招手：“尔雅，尔雯，你们能不能帮阿姨一个忙？”
两个小丫头跑过来：“陈姨，什么事？”
陈殊问：“你们识字用的字典，能不能借阿姨用一下？”
尔雅迷惑：“陈姨，识字用的字典？那是什么？”
尔雯似乎了解一点：“是那种正切，反切注音的大书吗？那种书只有学校里的老师有的，很贵的。”
陈殊不知道即便拼音注音的前身《国音字典》，在她那个时代的民国，也是直到1919年才开始印行的。而现在陈殊所知道的那套拉丁化的汉语拼音是1958年才正式采用的。
这可难办了！陈殊垂头丧气，只好采取笨办法，把不会写的字一个一个的写下来。这项工作既枯燥又无聊，足足写了大半天。
冯先生还没有回来，尔雅尔雯两个人别冯太太赶去写作业了。
租房的时候，陈殊记得，中介说过正房的朱先生是教书的，屋子里传来咳嗽声，他是在家的。陈殊拿了草稿，站在门外敲门：“朱先生，您在家吗？”
里边便听见座椅拖动的声音，出来一个国字脸，身穿灰色长衫的五十来岁的先生。他带着一副眼镜，一出来镜片上便结满了水汽，他不得不取下来，就着衣角擦了擦：“喔，是陈小姐，你有什么事？”
朱先生平日里不喜欢热闹，与冯太太一家也没什么来往。陈殊拿出自己的手稿：“朱先生，我有一些字不会写，想请教你。”
朱先生接过来，翻了翻：“这么多？”说完觉得不妥，补救道：“你从小在国外长大，刚刚回来，不认得很正常，慢慢学就是了。”
又仔细看过了一遍：“这有点多，我把对应的字一个个写在下边，晚上给你？”却没有邀请陈殊进去坐的意思。
陈殊点头：“非常感谢你，朱先生，那我晚上来拿。”
☆、第10章 第 10 章
到了晚上，冯太太和陈殊正围在桌子上吃饭，朱先生提着公文包，敲门进来：“陈小姐，字都改好了，你自己一一对照，很清楚的。”
陈殊接过来，那稿子上果然都一一更正过来了。许是冯先生担心她不认识，还特地用正切反切注音了，密密麻麻的一整篇。
冯太太热情邀请朱先生一起吃饭：“朱先生，您一起吃点儿？”
朱先生似乎对这样的热情并不习惯，摆摆手：“不用了，谢谢，我还有事。”在陈殊还没来得及说话的时候，匆匆出了四合院。
冯太太关了门：“这个朱先生也不知道干什么，隔一天晚上必定出去。”
冯先生知道冯太太想歪了，说：“侬别往歪处想，朱先生是大学教授，是读书人，为人很正派的。”
冯太太满不在意，撇嘴，小声嘟囔：“那倒是不见得的，这年头，抛弃糟糠的教授还少吗？。”
陈殊拿了稿子，忙回了房间，对照着，一字一句的誊写。
外面冯太太问冯先生：“陈小姐的工作有谱了吗？”
冯先生摇摇头：“主编听说是个女子，说什么也不肯，说只怕质量不过关，又耽误时间。”不过冯先生又说：“她孤身一人也挺可怜的，我明天再和主编磨一磨，最近缺人，说不定可以去试试。”
冯太太也赞同：“是的呢，没什么亲人，生病都一个人，连朋友都没有。”
陈殊不知道自己在别人心中，竟如此可怜。几万字的稿子，繁体字又不太熟悉，陈殊誊写了足足一天才誊写完。写完了，又装到信封里，贴上邮票，拜托尔雅送到邮局去。
第二天，冯先生中午回来通知陈殊：“陈小姐，报社最近要翻译一本英国小说，缺人手，你愿意去试一试吗？”
陈殊喜不自胜，忙点头：“愿意的，愿意的。”
报馆的规模也不大，一间大约五十平米的小屋子，里边只有四五个人在忙着写稿子，排版。墙角，走廊上都堆满了旧报纸。冯先生领陈殊进去，提醒道：“陈小姐小心，有点乱。”
报馆的职员各做各的事，瞧见生人来，也并没有抬头。最里边是个小隔间，上面写着“总编辑办公室”，冯先生敲门：“黄先生，人到了。”
“请进！”小隔间里边一股烟味儿，陈殊不自觉的咳嗽两声。
与陈殊见过的一般人不同，这个总编穿着西装小马甲，还梳了个油光铮亮的大背头，大约四十来岁，手上夹着一根雪茄，站起来，朝陈殊伸手，笑：“陈小姐，没想到你这么年轻。冯编辑总向我推荐你，今天总算见面了。”
陈殊不觉得有什么，也伸手握手：“你好，总编。我还不知道自己能不能胜任翻译的工作？”
总编一挥